Samene er Norges urfolk og har levd i Norden i tusenvis av år. I dette målet skal du lære å snakke norsk om samisk språk og kultur, både slik det var tidligere og slik det er i dag. Du trenger ord, kunnskap og mot til å dele tanker og stille spørsmål i samtale.
For å samtale om samisk språk og kultur bruker du norske ord og uttrykk som beskriver samenes historie, tradisjonelle levemåte og kulturelle uttrykk i dag. Du øver ved å lese, lytte og snakke om temaet med egne ord og meninger.
Kompetansemålet handler om at du skal kunne delta i en samtale der temaet er samisk språk og kultur. Det betyr at du ikke bare skal kjenne til fakta, men også kunne uttrykke dem muntlig på norsk og reagere på det andre sier.
Samene er anerkjent som urfolk i Norge, Sverige, Finland og Russland. De har egne språk, tradisjoner og rettigheter. Å kjenne til dette er en del av å forstå det norske samfunnet og dets mangfold.
For deg som lærer norsk som andrespråk, er dette målet en god mulighet til å øve på samtale om et kulturelt og historisk tema. Samtidig inviterer det til refleksjon: mange minoriteter i verden har opplevd lignende utfordringer som samene, og det kan gi deg noe å sammenligne med.
Det finnes mange samiske språk. De viktigste i Norge er nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. Nordsamisk er det mest utbredte. Samisk og norsk er svært ulike språk, og samisk tilhører en helt annen språkfamilie.
Tradisjonelt levde mange samer av reindrift, fiske, jakt og sanking. Joik er en gammel samisk sangform som fremdeles holdes i hevd. Kofta, det tradisjonelle samiske plagget, er et stolt kulturuttrykk som brukes ved høytider og markeringer.
I fortiden ble samene utsatt for fornorskningspolitikk. Det betyr at myndighetene forsøkte å få samer til å slutte å snakke samisk og til å bli mest mulig like nordmenn. Barn ble sendt på internatskoler der de ikke fikk snakke samisk. Dette skadet kulturen og språket sterkt.
I dag har samene eget parlament, Sametinget, og samisk er offisielt sidestilt med norsk i mange kommuner. Det finnes samiske barnehager, skoler, aviser, radio og TV. Arbeidet med å revitalisere, altså gjenopplive, samiske språk pågår fortsatt.
Begynn med å lese eller lytte til litt informasjon om samisk språk og kultur. Du kan bruke NRK Sápmi, nettsidene til Sametinget eller læreboken din. Skriv ned fem til ti ord og uttrykk du vil bruke.
Øv deg på å si noen setninger høyt, for eksempel: 'Samene har bodd i dette området lenge før Norge ble en stat.' eller 'Nordsamisk er det største samiske språket i dag.'
I selve samtalen er det lurt å stille spørsmål til medelever, for eksempel: 'Visste du at det finnes samiske TV-programmer?' eller 'Hva tenker du om fornorskningspolitikken?' Spørsmål viser at du er aktiv i samtalen.
Husk at en samtale går begge veier. Lytt til det den andre sier, og kom med en reaksjon eller et tillegg. Du kan si: 'Det var interessant, jeg visste ikke det' eller 'Jeg er enig, men jeg tenker også at...'.
En vanlig feil er å snakke for kort og bare si fakta uten å forklare eller kommentere. Prøv å si mer enn ett ord eller en kort setning. Si gjerne hva du synes, hva som overrasket deg, eller hva du vil lære mer om.
En annen feil er å blande fortid og nåtid uten å markere det tydelig. Bruk ord som 'tidligere', 'på 1900-tallet', 'i dag', 'nå', 'etter 1990' for å hjelpe lytteren å forstå hvilken tid du snakker om.
Mange er redde for å gjøre grammatikkfeil i muntlig samtale. Det er naturlig, men ikke la det stoppe deg. Det viktigste er at budskapet ditt kommer fram. Grammatikken blir bedre jo mer du øver.
Det beste du kan gjøre for å øve er å snakke, snakke og snakke. Finn en læringspartner, øv i klassen, eller snakk med deg selv foran speilet. Du kan også se på samiske programmer med norsk tekst og etterpå fortelle en venn hva du så.
Du og en medelev skal ha en kort samtale om samisk kultur. Start samtalen og hold den i gang i to til tre minutter.
Fasit: Du innleder med et faktapunkt, stiller et spørsmål, lytter og kommenterer det den andre sier, og avslutter med en refleksjon.
Steg 1: Innled med noe du vet, for eksempel: 'Jeg har lest at samene har drevet med reindrift i mange hundre år.' Steg 2: Still et spørsmål til medeleven: 'Vet du hva joik er?' Steg 3: Lytt til svaret og si noe som viser at du hørte etter, for eksempel: 'Interessant, jeg kjente ikke til det.' Steg 4: Legg til noe fra det du har lært: 'Jeg synes det er imponerende at samene klarer å holde kulturen levende etter fornorskningsperioden.' Steg 5: Avslutt med en åpen refleksjon: 'Jeg lurer på om det er vanskelig å lære samisk i dag.'
Prøv Lekselos gratis i 14 dager for å lese hele forklaringen, se eksemplet steg for steg og øve på norsk for språklige minoriteter – forberedende opplæring for voksne tilpasset deg.
Lekselos loser barnet gjennom oppgaven ett steg om gangen, så det lærer i stedet for å kopiere. Du får ukeplan, prøver og gloser samlet, og ser hva som er gjort. Forankret i LK20, laget i Norge. 14 dager gratis, uten kort.
Fornorskningspolitikk var en statlig politikk i Norge fra slutten av 1800-tallet og langt inn på 1900-tallet. Myndighetene presset samer og andre minoriteter til å gi opp sitt eget språk og sine egne skikker for å bli mer norske. Samiske barn ble blant annet sendt på internatskoler der det var forbudt å snakke samisk.
Sametinget er det samiske folkets eget parlament i Norge. Det ble opprettet i 1989 og behandler saker som angår den samiske befolkningen, for eksempel språk, kultur, utdanning og næringsrettigheter.
Det er usikkert, men anslagene varierer fra rundt 20 000 til 30 000 samisktalende i Norge, Sverige, Finland og Russland til sammen. Nordsamisk er det største samiske språket. Mange av de samiske språkene er truet og har svært få talere igjen.
I noen kommuner og områder i Norge, særlig i Sápmi, har samisk offisiell status på linje med norsk. Det betyr at innbyggere kan bruke samisk i kontakt med myndighetene og at offentlige tjenester skal tilbys på samisk.
Les eller lytt til litt informasjon på forhånd, for eksempel fra NRK Sápmi eller Sametingets nettsider. Skriv ned noen nøkkelord og øv deg på å si setninger høyt. Husk å forberede noen spørsmål du kan stille, slik at samtalen blir levende og ikke bare en fremføring av fakta.
Forankring i læreplanen: Kompetansemål (LK20): Fag: Læreplan i norsk for språklige minoriteter – forberedende opplæring for voksne Trinn: Modul 3 Kompetansemål: Eleven skal kunne samtale om samisk språk og kultur i fortid og nåtid. Nynorsk: Eleven skal kunne samtale om samisk språk og kultur i fortid og notid. Kjerneelement: Muntlig kommunikasjon, Språklig og kulturelt mangfold (Kilde: Utdanningsdirektoratet)
Lekselos loser deg gjennom oppgaver med hint, ikke fasit, og lager øving tilpasset deg. Prøv gratis.
