Å lære norsk handler om mer enn å pugge gloser. For å forstå og bruke språket godt, trenger du et bredt ordforråd og kjennskap til begreper i ulike fag. Digitale verktøy kan hjelpe deg å lære ord på norsk, koble dem til morsmålet ditt og bruke dem i sammenheng.
Du bruker norskspråklige og flerspråklige digitale ressurser ved å aktivt oppsøke ordlister, ordbøker, videoer og apper på norsk og morsmålet ditt. Målet er å forstå nye ord og begreper dypere, ikke bare oversette dem.
Kompetansemålet handler om at du skal kunne finne og bruke gode digitale hjelpemidler for å lære nye ord og fagbegreper. Det holder ikke å slå opp ett ord i en ordbok og gå videre. Du skal jobbe aktivt med ordene slik at de setter seg og blir en del av språket ditt.
Flerspråklige ressurser betyr at du kan bruke morsmålet ditt som et hjelpemiddel underveis. Det er ikke feil å lese en forklaring på eget morsmål når du møter et vanskelig begrep på norsk. Tvert imot kan det hjelpe deg å forstå og huske bedre. Målet er likevel at du etter hvert klarer å tenke og formulere deg på norsk.
Start med å identifisere et ord eller begrep du ikke forstår. La oss si at du leser en tekst og støter på ordet 'demokrati'. Steg en: Slå opp ordet i Ordboka.no, som er en gratis norsk ordbok. Les definisjonen nøye.
Steg to: Gå til NAOB (Det Norske Akademis Ordbok) for å se eksempler på hvordan ordet brukes i setninger. Steg tre: Bruk Google Translate eller Lexin for å se oversettelsen til morsmålet ditt, slik at du er sikker på at du har forstått riktig. Lexin er spesielt nyttig fordi den er laget for flerspråklige elever i Norge.
Steg fire: Skriv ordet inn i en digital ordbok som Quizlet, og lag et eget kort med den norske forklaringen og en setning du har skrevet selv. Steg fem: Se etter videoklipp på NRK Skole der begrepet er brukt i en naturlig sammenheng. Å høre et ord brukt muntlig hjelper deg å huske det bedre.
En vanlig feil er å stole blindt på maskinoversettelse. Google Translate kan gi feil oversettelse, særlig for fagbegreper og ord som betyr noe annet i ulike sammenhenger. Sjekk alltid med en norsk kilde i tillegg.
En annen feil er å bare lese definisjonen uten å bruke ordet aktivt. Forskning viser at du trenger å møte et nytt ord mange ganger, i ulike sammenhenger, før det virkelig setter seg. Bruk derfor ordet i en setning, snakk med noen om det, eller skriv det inn i en kontekst du kjenner.
Unngå også å hoppe over ord du nesten forstår. Av og til er det nettopp disse ordene som skaper forvirring i en tekst. Ta deg tid til å sjekke dem.
Lag en fast rutine: Hver gang du leser en fagtekst, noter minst tre ord du er usikker på. Slå dem opp med de metodene du har lært, og legg dem til i din digitale ordliste på Quizlet eller i et notatprogram du liker.
Bruk appen Ordnett, podkaster for norskinnlærere, eller YouTube-kanaler som forklarer norske begreper på enkelt norsk. Sett gjerne av ti minutter om dagen til bevisst ordlæring, i stedet for lange, sjeldne økter. Regelmessighet er viktigere enn mengde.
Du leser denne setningen i samfunnsfag: 'Ytringsfriheten er en grunnleggende rettighet i et demokratisk samfunn.' Du skjønner ikke hva 'ytringsfrihet' betyr. Bruk minst to digitale ressurser for å lære ordet, og skriv det inn i en egen setning.
Fasit: Ytringsfrihet betyr retten til å si og skrive hva du mener uten å bli straffet for det. Eksempelsetning: I Norge har alle ytringsfrihet, noe som betyr at mennesker kan kritisere myndighetene og dele sine meninger offentlig.
Steg 1: Søk på 'ytringsfrihet' i Ordboka.no. Les definisjonen. Steg 2: Søk på samme ord i Lexin og velg morsmålet ditt for å bekrefte forståelsen. Steg 3: Gå til NAOB og se eksempelsetningene. Steg 4: Skriv din egen setning med ordet og sjekk at den gir mening i en norsk sammenheng.
Prøv Lekselos gratis i 14 dager for å lese hele forklaringen, se eksemplet steg for steg og øve på norsk for språklige minoriteter med kort botid i norge - videregående opplæring tilpasset deg.
Lekselos loser barnet gjennom oppgaven ett steg om gangen, så det lærer i stedet for å kopiere. Du får ukeplan, prøver og gloser samlet, og ser hva som er gjort. Forankret i LK20, laget i Norge. 14 dager gratis, uten kort.
Ordboka.no og NAOB (naob.no) er to gode, gratis norske ordbøker. Lexin er også gratis og finnes på mange språk, noe som gjør den nyttig for deg som holder på å lære norsk.
Ja, det er helt greit å bruke morsmålet som støtte når du lærer nye ord og begreper. Det kan hjelpe deg å forstå raskere. Målet er at du over tid skal klare å bruke norsk uten å oversette i hodet.
Lexin er en flerspråklig ordbok laget spesielt for innvandrere og elever som lærer norsk. Den finnes på over 30 språk og er gratis å bruke på lexin.no.
Det hjelper å møte ordet mange ganger og i ulike sammenhenger. Bruk digitale kortverktøy som Quizlet, skriv egne setninger med de nye ordene, og prøv å bruke dem i samtaler eller tekster du skriver.
Google Translate kan være et nyttig hjelpemiddel, men du bør alltid sjekke oversettelsen mot en norsk kilde. Maskinoversettelse gjør feil, særlig med fagbegreper og ord som har flere betydninger.
Forankring i læreplanen: Kompetansemål (LK20): Fag: Læreplan i norsk for språklige minoriteter med kort botid i Norge - videregående opplæring Trinn: Vg2 SF Kompetansemål: Eleven skal kunne bruke norskspråklige og flerspråklige digitale læringsressurser for å utvikle ordforråd og begrepsapparat. Nynorsk: Eleven skal kunne bruke norskspråklige og flerspråklige digitale læringsressurser for å utvikle ordforråd og begrepsapparat. Kjerneelement: Språket som system og mulighet, Språklig mangfold (Kilde: Utdanningsdirektoratet)
Lekselos loser deg gjennom oppgaver med hint, ikke fasit, og lager øving tilpasset deg. Prøv gratis.
